关于7版翻译中尚存争议的几个译名

[粉毛提督七宫涟]

Believer 相信者如果是知道cm是真实的之后会扣双倍san的那个的话我觉得翻了解者或知晓者一类的(觉醒者)比较好，代表人已经知道到世界的真实与人类的无知，并且无法回去了。

没有的，不存在的……只是秋后算账罢了，你还要给它翻一倍，真鸡儿丢人……

啊就知道-x后来-x共计-2x不是嘛

我没明白你在说什么？
读书不掉SAN，相信的时候把那些欠的SAN都还回来
很简单的事情你是怎么翻了一倍的

[街猫口喵]

Believer 相信者如果是知道cm是真实的之后会扣双倍san的那个的话我觉得翻了解者或知晓者一类的(觉醒者)比较好，代表人已经知道到世界的真实与人类的无知，并且无法回去了。

没有的，不存在的……只是秋后算账罢了，你还要给它翻一倍，真鸡儿丢人……

啊就知道-x后来-x共计-2x不是嘛

我没明白你在说什么？
读书不掉SAN，相信的时候把那些欠的SAN都还回来
很简单的事情你是怎么翻了一倍的

不翻一倍，怎么能叫COC呢？这不就没法淦他喵的扣爆了吗？这不就没法哗一下疯掉了吗？这不就没法合情合理——好吧虽然不合规则，但我就是要撕卡呀！
为什么不理解！
（好吧说正经话，我觉得阿道有必要重读一下7版）

[daydayday]

Believer 相信者如果是知道cm是真实的之后会扣双倍san的那个的话我觉得翻了解者或知晓者一类的(觉醒者)比较好，代表人已经知道到世界的真实与人类的无知，并且无法回去了。

没有的，不存在的……只是秋后算账罢了，你还要给它翻一倍，真鸡儿丢人……

啊就知道-x后来-x共计-2x不是嘛

我没明白你在说什么？
读书不掉SAN，相信的时候把那些欠的SAN都还回来
很简单的事情你是怎么翻了一倍的

不翻一倍，怎么能叫COC呢？这不就没法淦他喵的扣爆了吗？这不就没法哗一下疯掉了吗？这不就没法合情合理——好吧虽然不合规则，但我就是要撕卡呀！
为什么不理解！
（好吧说正经话，我觉得阿道有必要重读一下7版）

诶，七板不是如果是因为神话事件而掉的san，在相信是真的之前要先紀錄起来，然后等相信了(或者说目击了神话生物的实体)后再扣掉一次对应的数嘛

[街猫口喵]

Believer 相信者如果是知道cm是真实的之后会扣双倍san的那个的话我觉得翻了解者或知晓者一类的(觉醒者)比较好，代表人已经知道到世界的真实与人类的无知，并且无法回去了。

没有的，不存在的……只是秋后算账罢了，你还要给它翻一倍，真鸡儿丢人……

啊就知道-x后来-x共计-2x不是嘛

我没明白你在说什么？
读书不掉SAN，相信的时候把那些欠的SAN都还回来
很简单的事情你是怎么翻了一倍的

不翻一倍，怎么能叫COC呢？这不就没法淦他喵的扣爆了吗？这不就没法哗一下疯掉了吗？这不就没法合情合理——好吧虽然不合规则，但我就是要撕卡呀！
为什么不理解！
（好吧说正经话，我觉得阿道有必要重读一下7版）

诶，七板不是如果是因为神话事件而掉的san，在相信是真的之前要先紀錄起来，然后等相信了(或者说目击了神话生物的实体)后再扣掉一次对应的数嘛

这种情况只发生在你建卡使用神话经历包，且你选择自己角色不是个信神话的人的时候。
你说的就太泛用了。团内碰到的任何神话经历，PC是没可能用“哎呀我不信”来推后扣SAN的。

[粉毛提督七宫涟]

Believer 相信者如果是知道cm是真实的之后会扣双倍san的那个的话我觉得翻了解者或知晓者一类的(觉醒者)比较好，代表人已经知道到世界的真实与人类的无知，并且无法回去了。

没有的，不存在的……只是秋后算账罢了，你还要给它翻一倍，真鸡儿丢人……

啊就知道-x后来-x共计-2x不是嘛

我没明白你在说什么？
读书不掉SAN，相信的时候把那些欠的SAN都还回来
很简单的事情你是怎么翻了一倍的

不翻一倍，怎么能叫COC呢？这不就没法淦他喵的扣爆了吗？这不就没法哗一下疯掉了吗？这不就没法合情合理——好吧虽然不合规则，但我就是要撕卡呀！
为什么不理解！
（好吧说正经话，我觉得阿道有必要重读一下7版）

诶，七板不是如果是因为神话事件而掉的san，在相信是真的之前要先紀錄起来，然后等相信了(或者说目击了神话生物的实体)后再扣掉一次对应的数嘛

对，是要记录，但是不减少啊……掉的那个是最大理智值，不是当前理智值，它是因为CM增长爆掉的，所以只扣一次

这种情况只发生在你建卡使用神话经历包，且你选择自己角色不是个信神话的人的时候。
你说的就太泛用了。团内碰到的任何神话经历，PC是没可能用“哎呀我不信”来推后扣SAN的。

这个也不是例外情况。
不论有没有神话经历包的调查员，在相信神话的时候当前理智值一次性减少等同于当前「克苏鲁神话」技能点数的值。

就说到底是我翻译得不清楚，还是读者读得不精细……

[街猫口喵]

qi

Believer 相信者如果是知道cm是真实的之后会扣双倍san的那个的话我觉得翻了解者或知晓者一类的(觉醒者)比较好，代表人已经知道到世界的真实与人类的无知，并且无法回去了。

没有的，不存在的……只是秋后算账罢了，你还要给它翻一倍，真鸡儿丢人……

啊就知道-x后来-x共计-2x不是嘛

我没明白你在说什么？
读书不掉SAN，相信的时候把那些欠的SAN都还回来
很简单的事情你是怎么翻了一倍的

不翻一倍，怎么能叫COC呢？这不就没法淦他喵的扣爆了吗？这不就没法哗一下疯掉了吗？这不就没法合情合理——好吧虽然不合规则，但我就是要撕卡呀！
为什么不理解！
（好吧说正经话，我觉得阿道有必要重读一下7版）

诶，七板不是如果是因为神话事件而掉的san，在相信是真的之前要先紀錄起来，然后等相信了(或者说目击了神话生物的实体)后再扣掉一次对应的数嘛

对，是要记录，但是不减少啊……掉的那个是最大理智值，不是当前理智值，它是因为CM增长爆掉的，所以只扣一次

这种情况只发生在你建卡使用神话经历包，且你选择自己角色不是个信神话的人的时候。
你说的就太泛用了。团内碰到的任何神话经历，PC是没可能用“哎呀我不信”来推后扣SAN的。

这个也不是例外情况。
不论有没有神话经历包的调查员，在相信神话的时候当前理智值一次性减少等同于当前「克苏鲁神话」技能点数的值。

就说到底是我翻译得不清楚，还是读者读得不精细……

说的简单一点，
1.最大理智值永远=99-CM
2.所谓的信者和非信者，从原文来说只适用于读书方面，而不适用于亲身经历的任何神话接触。看到天上飞的拜亚基的时候你总不能说“哎呀你看，那是不是无人机”来搪塞。
3.非信者转变为信者的时候，一次性扣等同于等于CM的点数。和信者的区别就是，非信者读书不直接扣SAN，而信者读一次扣一次。
4.（其实通常也只有选神话经历包的人才能当非信者...除非模组在开场的时候就放一堆神话书籍给玩家看，或者第一天就泡在密大图书馆）

[OOO]

我倾向于“守秘人”

官方的解释：
The Keeper of Arcane Lore

而且这个定义是从1981年第一版规则里就确认的：


完全没有“守护调查员远离这些秘密”这种概念，不知道是从哪里传出来的……


是Arcane Lore而不是 Secret Lore。
“秘”这个字除了“秘密”以外还有“神秘”、“奥秘”的意思。 更符合Arcane Lore。

因为，Keeper不只是知道“秘密”这么简单。Keeper这个词，以及这个身份，对应的是D&D里的DM的身份。是游戏的运行者。
Keeper除了知道剧本的“秘密”以外，还包括知道“运行这个游戏所需要的其他知识”，比如各种判定各种规则等等。所以相对于游戏中的这个世界， Keeper是跳出这个游戏的世界，超越这之上的。
“这些乱七八糟的、剧中人无从知晓的各种知识的主持人和保管者” 才是 The Keeper of Arcane Lore的含义。
所以不仅仅是“保密”、“不让玩家知道”这么简单的层面。规则书也不是什么“秘密”，而是知识。

所以，如果一定要选出一个，我选择“守秘人”。除了“保密”以外，更有“奥秘知识”这个属性。
反正不管最后国内翻译成怎样，我跑团如果要用，肯定是用“守秘人”。

[粉毛提督七宫涟]

初版大佬出现了！求初版扫图！

[他化自在天]

* 他化自在天 膜拜