【PF1e】【翻译】盗贼画廊：Pathfinder侠客指南

[萌新也有滥强的心]

好耶！

[杀菌@深坑未填]

如果按照钢铁士兵这么修正翻译之后的文本的话，那么严格按照字面意义能适用的护甲（也就是描述中带铁手套的）只有5+1套，分别是：链甲、半身甲、全身甲、鳞甲、板条甲和阿肯斯塔堡垒板甲

劇透 -   :

　　链甲（Chainmail）：和只能包覆胸腹一带的链甲衫不同，一套完整的链甲可以遮盖穿戴者的整个身体：躯干、手臂、直延下腰，并且在容易受到伤害的部位还加装有额外的强化件。一套链甲包含有钢手套。

　　全身甲（Full Plate）：大量互相铆接和层叠的金属板组成了这套厚重的装甲，使它的防护效果远超其他较次的护甲。一整套全身甲（或者简单地叫盔甲）包括钢手套、皮靴、覆面头盔和用来穿在护甲下的厚厚护垫。每一套全身甲都必须由能工巧匠为穿戴者量身定做，所以一套战利品全身甲必须重新改装（花费2d4×100 gp，约200-800 gp）才能为新的所有者使用。
 
　　半身甲（Half-Plate）：半身甲综合了全身甲和链甲的特点——将大块金属护板和灵活的链甲片有机地结合起来。虽然这件护甲在关键部位增加了多层防护，但问题在于这件护甲并不是按照使用者的身体尺寸定制的，穿戴它会感觉比全身甲更加笨重。半身甲附带钢手套和头盔。

　　鳞甲（Scale Mail）：鳞甲是由无数互相交叠的小金属片组成的护甲。虽然在结构上非常类似于混织铁甲和板条甲，不过鳞甲更为细密灵活的甲片分布使穿戴者的行动更为便捷而不太受牵制——但也牺牲了更具保护性的大块护甲片作为代价。一套鳞甲附有钢手套。

　　板条甲（Splint Mail）：大量交叠的金属板条缝缀在皮革或织物制成的衬底上，组成板条甲的单个甲片要比鳞甲的小甲片大上许多，也更加坚固耐用。板条甲具有相当的防御力，但反之——灵活度要大打折扣。一套板条甲也附有钢手套。

阿肯斯塔堡垒板甲 ALKENSTAR FORTRESS PLATE
价钱：2100gp
护甲加值：+8
这件出自矮人之手的盔甲有着层层叠叠的甲片以偏斜来袭的投射物——尤其是火器的子弹。当使用者成为某一可以忽视AC护甲加值的远程攻击目标时，他在对抗该次攻击的AC上会获得一半的堡垒板甲护甲加值（包括增强加值）。该好处在面对能量攻击或者诸如射线等魔法接触攻击时无法生效。由于该盔甲基于矮人的思路所设计，因此若使用者具有矮人的武器熟悉种族特性，其在上述好处中的加值额外增加1。堡垒板甲厚重得让人难以置信，其防具类型无法通过任何效果（包括秘银等特殊材料）降低。一整套堡垒板甲包括钢手套和头盔。

[超究极死神肥鱼]

如果按照钢铁士兵这么修正翻译之后的文本的话，那么严格按照字面意义能适用的护甲（也就是描述中带铁手套的）只有5+1套，分别是：链甲、半身甲、全身甲、鳞甲、板条甲和阿肯斯塔堡垒板甲

劇透 -   :

　　链甲（Chainmail）：和只能包覆胸腹一带的链甲衫不同，一套完整的链甲可以遮盖穿戴者的整个身体：躯干、手臂、直延下腰，并且在容易受到伤害的部位还加装有额外的强化件。一套链甲包含有钢手套。

　　全身甲（Full Plate）：大量互相铆接和层叠的金属板组成了这套厚重的装甲，使它的防护效果远超其他较次的护甲。一整套全身甲（或者简单地叫盔甲）包括钢手套、皮靴、覆面头盔和用来穿在护甲下的厚厚护垫。每一套全身甲都必须由能工巧匠为穿戴者量身定做，所以一套战利品全身甲必须重新改装（花费2d4×100 gp，约200-800 gp）才能为新的所有者使用。
 
　　半身甲（Half-Plate）：半身甲综合了全身甲和链甲的特点——将大块金属护板和灵活的链甲片有机地结合起来。虽然这件护甲在关键部位增加了多层防护，但问题在于这件护甲并不是按照使用者的身体尺寸定制的，穿戴它会感觉比全身甲更加笨重。半身甲附带钢手套和头盔。

　　鳞甲（Scale Mail）：鳞甲是由无数互相交叠的小金属片组成的护甲。虽然在结构上非常类似于混织铁甲和板条甲，不过鳞甲更为细密灵活的甲片分布使穿戴者的行动更为便捷而不太受牵制——但也牺牲了更具保护性的大块护甲片作为代价。一套鳞甲附有钢手套。

　　板条甲（Splint Mail）：大量交叠的金属板条缝缀在皮革或织物制成的衬底上，组成板条甲的单个甲片要比鳞甲的小甲片大上许多，也更加坚固耐用。板条甲具有相当的防御力，但反之——灵活度要大打折扣。一套板条甲也附有钢手套。

阿肯斯塔堡垒板甲 ALKENSTAR FORTRESS PLATE
价钱：2100gp
护甲加值：+8
这件出自矮人之手的盔甲有着层层叠叠的甲片以偏斜来袭的投射物——尤其是火器的子弹。当使用者成为某一可以忽视AC护甲加值的远程攻击目标时，他在对抗该次攻击的AC上会获得一半的堡垒板甲护甲加值（包括增强加值）。该好处在面对能量攻击或者诸如射线等魔法接触攻击时无法生效。由于该盔甲基于矮人的思路所设计，因此若使用者具有矮人的武器熟悉种族特性，其在上述好处中的加值额外增加1。堡垒板甲厚重得让人难以置信，其防具类型无法通过任何效果（包括秘银等特殊材料）降低。一整套堡垒板甲包括钢手套和头盔。

但是实际上按照武器中的描述，除了胸甲以外的所有中甲和重甲都是自带铁手套的。

DescriptionThis metal glove lets you deal lethal damage rather than nonlethal damage with unarmed strikes. A strike with a gauntlet is otherwise considered an unarmed attack. The cost and weight given are for a single gauntlet. Medium and heavy armors (except breastplates) come with gauntlets. Your opponent cannot use a disarm action to disarm you of gauntlets.

[杀菌@深坑未填]

如果按照钢铁士兵这么修正翻译之后的文本的话，那么严格按照字面意义能适用的护甲（也就是描述中带铁手套的）只有5+1套，分别是：链甲、半身甲、全身甲、鳞甲、板条甲和阿肯斯塔堡垒板甲

劇透 -   :

　　链甲（Chainmail）：和只能包覆胸腹一带的链甲衫不同，一套完整的链甲可以遮盖穿戴者的整个身体：躯干、手臂、直延下腰，并且在容易受到伤害的部位还加装有额外的强化件。一套链甲包含有钢手套。

　　全身甲（Full Plate）：大量互相铆接和层叠的金属板组成了这套厚重的装甲，使它的防护效果远超其他较次的护甲。一整套全身甲（或者简单地叫盔甲）包括钢手套、皮靴、覆面头盔和用来穿在护甲下的厚厚护垫。每一套全身甲都必须由能工巧匠为穿戴者量身定做，所以一套战利品全身甲必须重新改装（花费2d4×100 gp，约200-800 gp）才能为新的所有者使用。
 
　　半身甲（Half-Plate）：半身甲综合了全身甲和链甲的特点——将大块金属护板和灵活的链甲片有机地结合起来。虽然这件护甲在关键部位增加了多层防护，但问题在于这件护甲并不是按照使用者的身体尺寸定制的，穿戴它会感觉比全身甲更加笨重。半身甲附带钢手套和头盔。

　　鳞甲（Scale Mail）：鳞甲是由无数互相交叠的小金属片组成的护甲。虽然在结构上非常类似于混织铁甲和板条甲，不过鳞甲更为细密灵活的甲片分布使穿戴者的行动更为便捷而不太受牵制——但也牺牲了更具保护性的大块护甲片作为代价。一套鳞甲附有钢手套。

　　板条甲（Splint Mail）：大量交叠的金属板条缝缀在皮革或织物制成的衬底上，组成板条甲的单个甲片要比鳞甲的小甲片大上许多，也更加坚固耐用。板条甲具有相当的防御力，但反之——灵活度要大打折扣。一套板条甲也附有钢手套。

阿肯斯塔堡垒板甲 ALKENSTAR FORTRESS PLATE
价钱：2100gp
护甲加值：+8
这件出自矮人之手的盔甲有着层层叠叠的甲片以偏斜来袭的投射物——尤其是火器的子弹。当使用者成为某一可以忽视AC护甲加值的远程攻击目标时，他在对抗该次攻击的AC上会获得一半的堡垒板甲护甲加值（包括增强加值）。该好处在面对能量攻击或者诸如射线等魔法接触攻击时无法生效。由于该盔甲基于矮人的思路所设计，因此若使用者具有矮人的武器熟悉种族特性，其在上述好处中的加值额外增加1。堡垒板甲厚重得让人难以置信，其防具类型无法通过任何效果（包括秘银等特殊材料）降低。一整套堡垒板甲包括钢手套和头盔。

但是实际上按照武器中的描述，所有中甲和重甲都是自带铁手套的。

DescriptionThis metal glove lets you deal lethal damage rather than nonlethal damage with unarmed strikes. A strike with a gauntlet is otherwise considered an unarmed attack. The cost and weight given are for a single gauntlet. Medium and heavy armors (except breastplates) come with gauntlets. Your opponent cannot use a disarm action to disarm you of gauntlets.

除了胸甲breastplate以外的吧

[迷你叶]

看到就笑麻了