作者 主题: 今日辱尼  (阅读 1121 次)

副标题:

线上 dhtctv

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 151
  • 苹果币: 0
Re: 今日辱尼
« 回帖 #20 于: 2023-06-22, 周四 22:40:29 »
arazni虽然被杀时是神使,但是从各种资料来看,是具备神话等级的,而且神使也可以是可以授予法术的准神,比如莎琳的上一任神使不当神使了就作为神袛了(从祂只能授予的领域数量来看,大概率是个半神),PC也可以选择相应的神话道途(还没翻译)来成为某个神的神使的。
被默语暴君杀掉不算丢人了,毕竟是世界级强者。
但是也有真神被半神杀掉的例子,比如拉玛什图作为恶魔领主登神就算弑杀真神后登神的(好猛)。
那世界级强者墨鱼被凡人Iomedae干掉,Iomedae成为叠盒子的最大赢家 :em006

离线 Xtoril

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1124
  • 苹果币: 0
Re: 今日辱尼
« 回帖 #21 于: 2023-06-23, 周五 01:02:33 »
雖然2版目前沒有玩神話等級那一套
也沒打算給玩家和真的神打上一架
一些可以被信仰的半神也可以被冒險者碾碎
你看次等神靈綠境公和惡魔領主毀木者也就各自24等和25等
甚至也沒什麼能力能賴皮阻止自己被徹底殺死
你就知道半神的命多不值錢了(

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 今日辱尼
« 回帖 #22 于: 2023-06-23, 周五 02:14:17 »
雖然2版目前沒有玩神話等級那一套
也沒打算給玩家和真的神打上一架
一些可以被信仰的半神也可以被冒險者碾碎
你看次等神靈綠境公和惡魔領主毀木者也就各自24等和25等
甚至也沒什麼能力能賴皮阻止自己被徹底殺死
你就知道半神的命多不值錢了(

25级的泰拉斯奎:嗨嗨嗨,来辣!
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 四月

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4459
  • 苹果币: 15
Re: 今日辱尼
« 回帖 #23 于: 2023-06-24, 周六 09:51:27 »
据我所知(不一定对)美国这种多元性别主要还是基于肉体性别的,比如说一个人心理性别和物理性别一样他都能细分成十多种。我也不知道该怎么具体描述我的疑问,大概就是根本没有物理性别的物种,他对于自我认定性别的认知究竟是什么样的?

很简单,那是因为人类有性别,有关于性别的认知(和思维),很多奇幻物种上安插性别说白了还是为了让作为人类的玩家和读者能够通过一个个标签认知这些完全不存在于现实中的事物罢了。

那世界级强者墨鱼被凡人Iomedae干掉,Iomedae成为叠盒子的最大赢家 :em006

本质来说都是为剧情服务罢了,无论是奥罗登的失踪,还是艾奥梅黛的凡人登神,亦或者剧情中的弑神行为
你能把阿拉兹尼这段拿出来侃侃而谈,恰恰说明这段曲折的内容更有意思罢了,反而说明这个设置比较成功
没有团,为什么还要翻译规则呢?
当然是为了友情了

离线 Xtoril

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1124
  • 苹果币: 0
Re: 今日辱尼
« 回帖 #24 于: 2023-06-24, 周六 13:11:41 »
那世界级强者墨鱼被凡人Iomedae干掉,Iomedae成为叠盒子的最大赢家 :em006

本质来说都是为剧情服务罢了,无论是奥罗登的失踪,还是艾奥梅黛的凡人登神,亦或者剧情中的弑神行为
你能把阿拉兹尼这段拿出来侃侃而谈,恰恰说明这段曲折的内容更有意思罢了,反而说明这个设置比较成功
或者說背景裡被這樣當墊腳石手撕的沒少過
只是那些多數直接沒呼吸了
而阿拉茲尼從曾經只是描述默語暴君有多猛的祭品或者只有在艾奧梅黛背景裡稍微提及的前輩名字
真正抬頭挺胸的成為了一個獨立而且強大的存在
也符合她的神設:曾經受盡屈辱,但現在她已經重獲自由並且不再願意承受更多
« 上次编辑: 2023-06-24, 周六 13:13:39 由 Xtoril »