【吐槽水】因为机翻，我的大脑被一遍遍强奸…….

[SimoTCD]

机翻会挨骂，人翻也会挨骂，该怎么办好呢（叹气）

[独孤剑@结城宁单推人]

机翻会挨骂，人翻也会挨骂，该怎么办好呢（叹气）

不是不让机翻，但机翻总得校对得准确点，通顺点吧，人翻的也是一样，译文得说人话，这个标准不会因为大家都是机翻就你是人翻而对你降低。
一句话总结，人不行别怪路不平。

[南村辉]

机翻会挨骂，人翻也会挨骂，该怎么办好呢（叹气）

实话说，民间翻译们必须理解一件事
“翻译”是一件做好了可以拿工钱的事情
这就意味着其必然有“水平高低”
所以挨骂很正常，骂着骂着进步就行了

[Juiblex]

机翻会挨骂，人翻也会挨骂，该怎么办好呢（叹气）

实话说，民间翻译们必须理解一件事
“翻译”是一件做好了可以拿工钱的事情
这就意味着其必然有“水平高低”
所以挨骂很正常，骂着骂着进步就行了

我怎么觉得得出的结论应该是反正又拿不到钱，没必要花太多时间去校对（

[東風]

机翻会挨骂，人翻也会挨骂，该怎么办好呢（叹气）

实话说，民间翻译们必须理解一件事
“翻译”是一件做好了可以拿工钱的事情
这就意味着其必然有“水平高低”
所以挨骂很正常，骂着骂着进步就行了

我怎么觉得得出的结论应该是反正又拿不到钱，没必要花太多时间去校对（

对于一个冷门规则来说，有人有翻译就谢天谢地了
但是5e相对来说爱好者比较多，翻译差实际上是在破坏dnd

我真的很感激那些认真工作认真翻译绝不含糊的翻译者，他们是真的在维护这个圈子

[学徒肥鱼]

机翻会挨骂，人翻也会挨骂，该怎么办好呢（叹气）

实话说，民间翻译们必须理解一件事
“翻译”是一件做好了可以拿工钱的事情
这就意味着其必然有“水平高低”
所以挨骂很正常，骂着骂着进步就行了

我怎么觉得得出的结论应该是反正又拿不到钱，没必要花太多时间去校对（

本质上是爱好者愿意为圈子做贡献以及留下一点个人的足迹才会做这种又没回报又很啰嗦的事情...然后就容易异化成“我翻的多资历高都得听我的”
其实挺没意思的...但架不住有人真的很享受这种感觉

[南村辉]

机翻会挨骂，人翻也会挨骂，该怎么办好呢（叹气）

实话说，民间翻译们必须理解一件事
“翻译”是一件做好了可以拿工钱的事情
这就意味着其必然有“水平高低”
所以挨骂很正常，骂着骂着进步就行了

我怎么觉得得出的结论应该是反正又拿不到钱，没必要花太多时间去校对（

那就挨骂吧

[鬼灵道人]

古人称长江为江，黄河为河。
长江水清，黄河水浊，长江在流，黄河也在流。
古谚云:圣人出，黄河清。可黄河什么时候清过？
长江之水灌溉了两岸数省之田地，黄河之水也灌溉了数省两岸之田地，只能不因水清而偏用，也只能不因水浊而偏废，自古皆然。

[東風]

我的观点改了
我认为大家应该多用机翻
让那些语料被ai来回咀嚼，不必思考遭词造句
这样大家就像被东映的皮套强奸了大脑一样，强奸着强奸着就习惯了
毕竟大多数人也只配用机翻

嗯

[miracle]

古人称长江为江，黄河为河。
长江水清，黄河水浊，长江在流，黄河也在流。
古谚云:圣人出，黄河清。可黄河什么时候清过？
长江之水灌溉了两岸数省之田地，黄河之水也灌溉了数省两岸之田地，只能不因水清而偏用，也只能不因水浊而偏废，自古皆然。

你这个是烂比喻啊，你要知道这是讨论TRPG的翻译，TRPG的规则性文本里，一句话可能就有四五个专有名词，不管是怪物，法术，物品，人名地名还是其他规则术语，一旦翻译不统一就是没法用的东西。
你在这里说长江水黄河水都是水都能用来灌溉农田，那你觉得核污染的水也可以吗
且不说你这自己喜欢吃大份还想拉着别人一起来吃的心态，我倒是比较好奇机翻的文本一个词给你翻出十几个版本来轮奸你，你要怎么习惯