作者 主题: 【PF2】警察故事段子集  (阅读 147603 次)

副标题: 因为太喜欢所以要置顶+1

离线 四月

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4459
  • 苹果币: 15
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #270 于: 2023-09-19, 周二 16:59:33 »
全员20了啊,恭喜恭喜
一支队伍能走这么远不容易
没有团,为什么还要翻译规则呢?
当然是为了友情了

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #271 于: 2023-09-19, 周二 17:27:13 »
终于要通关啦
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #272 于: 2023-09-26, 周二 00:03:04 »
586.
GM:我们地域歧视所训练出来的……
战士:怎么还有这种训练啊

587.
我们决定从后面潜入。
我:说起来,OC还在吗
GM:她跟着大部队在前面
我:怎么办我还挺想她的
GM:要是她跟着你们,那你们可能就毫无潜入可言了

588.
调查员:进行回忆知识
调查员:进行了一个暗骰
调查员:不对我已经20级了!我的回忆知识可以是明骰了!
GM:没关系我可以向所有人出示掷骰结果


589.
调查员:但是我有诡异知识+事实胜于一切,所以合起来我总是能获得正确的信息
战士:玩成破解版了是嘛

590.
我的神圣裁决把恶魔的老大给放逐了。
一个恶魔小弟:老大不在了!我现在就是老大!
我:你是老大没关系,你数据不涨就行

591.
战士被恶魔尾巴拍下去了!
战士飞上来了!
战士又被拍下去了!

592.
另一个恶魔小弟:我们为什么要内讧啊!我们不是有更重要的事情吗!
我:惊了这家伙居然还想着正事
战士:快看,这里有个老实人

593.
大家开始推进。
我:等一等,能不能给我十分钟让我治一下自己
战士:好的,那我们在旁边斗几圈地主
召唤:刚好我买了哈罗牌

594.
我:我们还可能再来10分钟吗
GM:再来10分钟我真的要让隔壁怪物出来了
我:那也不赖我,赖他们搁这斗地主

595.
我们一推门见到了一个紫色的大蛤蟆。
我:我去,原子能青蛙

596.
我们发现这地方的怪物随手给人上毁灭。
战士:累了,毁灭吧

597.
我们跟守城魔像打了起来。
我:我讲个故事吧
召唤:讲一个罗兰拿7万块钱的武器打坏艾巴萨罗姆珍贵文物的故事

离线 小不君

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 200
  • 苹果币: 0
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #273 于: 2023-09-26, 周二 00:06:33 »
我去,原子能青蛙!
开团的乐趣就像潮水一样时涨时落
————————————
Not this year, not yet

离线 团猫猫

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 50
  • 苹果币: 0
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #274 于: 2023-09-26, 周二 00:17:02 »
战士:我要横扫!
GM:那你打不到下面那个。
战士:那我只能打三个。
召唤:你这三个是含调查员还是含牧师
战士:那还是算了

恶魔进行了三个咬,没有一个中。
战士:想下班了对吧。
战士:今天是周一,也很正常。

恶魔1:我们还有正事要干啊!
恶魔2:你说的正事是什么!
召唤:当然是抢着当老大啊!
然后它们继续内讧了,赢了的那个高喊着我是老大我是老大朝天上飞去。
我们:对对对你是老大你是老大

我们:让我们从背后偷袭它!
GM:那你们的先攻比它高的话它措手不及。
怪:先攻骰出了大成功
我们:偷袭大失败了!!!

调查员有了事实胜于一切,加上诡异知识排除答案,已经完全能够得到一切答案了。
调查员使用了回忆知识。
调查员骰出了 1
调查员:不要紧,我已经拿到了真相!
GM:调查员从背包里抽出模组,翻到第六章第38页,仔细研读了一番。

召唤:上次看到皮具圣父没有这么丑啊,怎么越长越难看了。
调查员:圣域里没人看,随便长长。

GM:这是一个邪魔,爱好就是把别人的肢体接在自己身上,你看它身上的翅膀,背上的手,脸啊,都是它从别人身上拼接的。
召唤:乐高爱好者是吧。
« 上次编辑: 2023-09-26, 周二 00:24:11 由 团猫猫 »

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #275 于: 2023-09-26, 周二 04:47:37 »
捏完灵魂石吐息可以同时线形和锥形的蛤蛤你喜欢吗(
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 原子能青蛙

  • 翻譯組
  • ****
  • 帖子数: 5104
  • 苹果币: 5
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #276 于: 2023-09-26, 周二 09:35:35 »
超,是葛瑞克
劇透 -  签名折叠:

离线 Mokirainbow

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 96
  • 苹果币: 0
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #277 于: 2023-09-26, 周二 11:03:25 »
我去,原子能青蛙!

离线 Ga酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 709
  • 苹果币: 14
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #278 于: 2023-10-07, 周六 01:23:10 »
今日迷思:战士的毁灭状态值叠这么高,是否也是一种毁灭战士23333

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #279 于: 2023-10-07, 周六 04:14:00 »
今日迷思:战士的毁灭状态值叠这么高,是否也是一种毁灭战士23333

错,原文是doom slayer,所以是强大到无视doom继续活着的战士(?)
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。