新的专长ua又来了

[有谁共鸣]

http://dnd.wizards.com/articles/unearthed-arcana/feats-skills

[滥弱鸨]

劇透 -   :

杂耍大师

你变的灵动异常，从而获得如下增益

增加1点你的敏捷，最多20

你获得杂技技能熟练，若你已经熟练这个技能，则在这个技能检定时添加双倍于你的熟练加值

以一个附赠动作，你可以进行一个DC=15的敏捷（杂技）检定。如果 你成功了，则在回合结束前于困难地形移动不会花费额外的移动力

Acrobat
You become more nimble, gaining the following
benefits:
• Increase your Dexterity score by 1, to a
maximum of 20.
• You gain proficiency in the Acrobatics skill. If
you are already proficient in the skill, you add
double your proficiency bonus to checks you
make with it.
• As a bonus action, you can make a DC 15
Dexterity (Acrobatics) check. If you succeed,
difficult terrain doesn’t cost you extra
movement until the end of the current turn.

不确定的词汇

劇透 -   :

Acrobatics =杂技
movement=移动力（额外的移动力比额外的移动听起来歧义少一点？）
新人渣翻，仅可意会参考

[滥弱鸨]

劇透 -   :

驯兽使

汝掌握了驯兽所需之诀窍，你得到如下增益

增加1点你的感知，最多20

你获得驯养动物技能熟练，若你已经熟练这个技能，则在这个技能检定时添加双倍于你的熟练加值

你可以在你的回合中用一个附赠动作来命令60尺范围内一个可以听见你的话语且并非执行其他人命令的友好的野兽。你可以在这个野兽的下个回合前决定这个野兽的行动以及具体的移动，亦或是令其在接下来一分钟内执行一般的命令，例如保护特定区域。

Animal Handler
You master the techniques needed to train and
handle animals. You gain the following benefits.
• Increase your Wisdom score by 1, to a
maximum of 20.
• You gain proficiency in the Animal Handling
skill. If you are already proficient in the skill,
you add double your proficiency bonus to
checks you make with it.
• You can use a bonus action on your turn to
command one friendly beast within 60 feet of
you that can hear you and that isn’t currently
following the command of someone else. You
decide now what action the beast will take and
where it will move during its next turn, or you
issue a general command that lasts for 1
minute, such as to guard a particular area.

不确定的翻译

劇透 -   :

  You can use a bonus action on your turn to
command one friendly beast within 60 feet of
you that can hear you and that isn’t currently
following the command of someone else.
太长了所以不确定自己的翻译是否有问题

 action =行动（动作是不是有点提线木偶的感觉？）

新人渣翻，仅可意会参考

[滥弱鸨]

劇透 -   :

神秘学家

你专攻那奥术技艺，得到了如下收益

增加1点你的智力，最多20

你获得奥秘技能熟练，若你已经熟练这个技能，则在这个技能检定时添加双倍于你的熟练加值

你学会了魔法伎俩以及侦测魔法。你可以不消耗法术位而施展一次侦测魔法，你可以在一次长休息后恢复这个能力的使用次数

Arcanist
You study the arcane arts, gaining the following
benefits:
• Increase your Intelligence score by 1, to a
maximum of 20.
• You gain proficiency in the Arcana skill. If you
are already proficient in the skill, you add
double your proficiency bonus to checks you
make with it.
• You learn the prestidigitation and detect magic
spells. You can cast detect magic once without
expending a spell slot, and you regain the
ability to do so when you finish a long rest.

新人渣翻，仅可意会参考
今天先这样吧233，完全不懂5e在这里瞎几把翻译的滥弱鸨233

[有谁共鸣]

赞美翻译大神

劇透 -   :

杂耍大师

你变的灵动异常，从而获得如下增益

增加1点你的敏捷，最多20

你获得杂技技能熟练，若你已经熟练这个技能，则在这个技能检定时添加双倍于你的熟练加值

以一个附赠动作，你可以进行一个DC=15的敏捷（杂技）检定。如果 你成功了，则在回合结束前于困难地形移动不会花费额外的移动力

Acrobat
You become more nimble, gaining the following
benefits:
• Increase your Dexterity score by 1, to a
maximum of 20.
• You gain proficiency in the Acrobatics skill. If
you are already proficient in the skill, you add
double your proficiency bonus to checks you
make with it.
• As a bonus action, you can make a DC 15
Dexterity (Acrobatics) check. If you succeed,
difficult terrain doesn’t cost you extra
movement until the end of the current turn.

不确定的词汇

劇透 -   :

Acrobatics =杂技
movement=移动力（额外的移动力比额外的移动听起来歧义少一点？）
新人渣翻，仅可意会参考

[滥弱鸨]

劇透 -   :

壮汉

你变得更加强壮，你获得如下增益

增加1点你的力量，最多20

你获得运动技能熟练，若你已经熟练这个技能，则在这个技能检定时添加双倍于你的熟练加值

在计算你的负重能力时，你被视为比你现有体型大一级的体型

Brawny
You become stronger, gaining the following
benefits:
• Increase your Strength score by 1, to a
maximum of 20.
• You gain proficiency in the Athletics skill. If
you are already proficient in the skill, you add
double your proficiency bonus to checks you
make with it.
• You count as if you were one size larger for the
purpose of determining your carrying capacity.

劇透 -   :

athletics=竞技？运动？
新人渣翻，仅可意会参考

[有谁共鸣]

通篇看下来，这些专长似乎很适合纯剧情角色扮演里用

劇透 -   :

壮汉

你变得更加强壮，你获得如下增益

增加1点你的力量，最多20

你获得运动技能熟练，若你已经熟练这个技能，则在这个技能检定时添加双倍于你的熟练加值

在计算你的负重能力时，你被视为比你现有体型大一级的体型

Brawny
You become stronger, gaining the following
benefits:
• Increase your Strength score by 1, to a
maximum of 20.
• You gain proficiency in the Athletics skill. If
you are already proficient in the skill, you add
double your proficiency bonus to checks you
make with it.
• You count as if you were one size larger for the
purpose of determining your carrying capacity.

劇透 -   :

athletics=竞技？运动？
新人渣翻，仅可意会参考