純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 5版 討論區 => 主题作者是: fy 于 2022-03-31, 周四 03:07:53

主题: 请问下各位大佬，Spell Level 为什么翻译为“法术环”呢？有没有出处之类
作者: fy 于 2022-03-31, 周四 03:07:53

如题 非常好奇

主题: Re: 请问下各位大佬，Spell Level 为什么翻译为“法术环”呢？有没有出处之类
作者: 魔女 于 2022-03-31, 周四 07:55:06

关于这个，我听说过两个说法，1.PS设定里的外域，距离无顶尖峰越近，妨碍和限制魔法的程度越强，能用的法术等级就越低，像个靶子一样的一环扣一环，所以管法术等级叫做“环”。2.最早是台湾那边玩家的叫法，后来变成了约定俗成的叫法，每个人都用了

主题: Re: 请问下各位大佬，Spell Level 为什么翻译为“法术环”呢？有没有出处之类
作者: fy 于 2022-03-31, 周四 19:01:22

引述: 魔女 于 2022-03-31, 周四 07:55:06

关于这个，我听说过两个说法，1.PS设定里的外域，距离无顶尖峰越近，妨碍和限制魔法的程度越强，能用的法术等级就越低，像个靶子一样的一环扣一环，所以管法术等级叫做“环”。2.最早是台湾那边玩家的叫法，后来变成了约定俗成的叫法，每个人都用了

单说这个叫法，感觉法术环确实比施法等级来的带感

主题: Re: 请问下各位大佬，Spell Level 为什么翻译为“法术环”呢？有没有出处之类
作者: Alanryan 于 2022-03-31, 周四 21:22:10

中国玩家第一个普遍接触的dnd版本是2版游戏和3版规则，而这两版法术都分本身的等级与决定效果的施法者等级，如果都用“级”的话极容易混淆