純美蘋果園
TRPG討論區 => 研討區 => 5版 討論區 => 主题作者是: 戈蓝 于 2022-02-21, 周一 11:36:43
-
今天和群友聊当时翻译群讨论frostmaiden翻译成冰霜少女还是冰霜女士比较好。我说我觉得女士好因为更符合阴冷的风格，但大多数人觉得少女更好，有一种反差感。（冰霜少女指欧吕尔）
然后群友来了一个惊人的观点
群友A: 肯定少女好呀，冰霜少女明显比冰霜女士吸引人
群友B: 是呀，最好还是个白毛，是个红瞳。
群友A: 最好还有个龙尾巴
我：你不如说她还会开机甲
群友A：那不如翻译成冰霜女仆，跑的人就更多了
群友B：一进团六个吟游诗人，每个都想得到少女的垂青。
群友A：不，是想垂青少女
-
冰霜女士
冰霜少女
冰霜老婆（√）
-
龙娘的崛起也挺有反差的（不是
-
果然热水器才是第一生产力 :em006
-
今天和群友聊当时翻译群讨论frostmaiden翻译成冰霜少女还是冰霜女士比较好。我说我觉得女士好因为更符合阴冷的风格，但大多数人觉得少女更好，有一种反差感。（冰霜少女指欧吕尔）
然后群友来了一个惊人的观点
群友A: 肯定少女好呀，冰霜少女明显比冰霜女士吸引人
群友B: 是呀，最好还是个白毛，是个红瞳。
群友A: 最好还有个龙尾巴
我：你不如说她还会开机甲
群友A：那不如翻译成冰霜女仆，跑的人就更多了
群友B：一进团六个吟游诗人，每个都想得到少女的垂青。
群友A：不，是想垂青少女
想起来之前上亚马逊的时候frostmaiden被机翻成了冰冻娘，冰风谷被翻译成了冰雪奇缘
还是机翻你行啊